Regional communications service of Almaty

В Казахстане планируют создать цифровую платформу, на которой можно будет изучать происхождение и особенности географических названий страны. Основой для нее станет Ономастический подкорпус Национального корпуса казахского языка, где уже собраны тысячи имен собственных и миллионы словоупотреблений. О развитии проекта на брифинге Региональной службы коммуникаций рассказал младший научный сотрудник Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова Арлен Сейтбаткал.

Ономастический подкорпус - это цифровая база имен собственных. В ней собирают названия городов, сел, рек, озер, гор, имена людей и другие собственные наименования, а затем систематизируют их и дополняют информацией о происхождении, значении и употреблении.

Сейчас в базе содержится около 3 тысяч видов собственных названий и тексты общим объемом порядка 15 миллионов словоупотреблений. По словам Арлена Сейтбаткала, задача проекта - не просто собрать названия в одном месте, но и показать, что за каждым из них стоит определенная история.

«В каждом названии содержится не только языковая, но и культурная информация. Мы стараемся показать, как правильно пишется название, как оно образовано и что оно означало исторически. В некоторых названиях сохранилась информация, которая сегодня уже не всегда понятна современному человеку», - рассказал Арлен Сейтбаткал.

В качестве примера исследователь привел название Жетысу. Оно связано не только с географией региона, но и с его историей, культурой и традициями. Жетысу было одним из важных исторических регионов Центральной Азии. Здесь развивались кочевая и оседлая культуры, территория входила в состав Могулистана, а в XV веке в районе Козыбасы произошло становление Казахского ханства.

Само название Жетысу традиционно связывают с семью реками, берущими начало в Жетысуском Алатау и относящимися к бассейнам Балхаша и Алаколя. Есть у названия и этнографический смысл. В казахской традиции сохранилось выражение о том, чтобы «перейти семь рек и породниться». Оно связано с желанием устанавливать родственные связи с более дальними родами и племенами.

«На примере Жетысу можно увидеть, сколько информации может храниться всего в одном географическом названии. Это история региона, особенности его природы, происхождение самого слова и даже народные традиции. Мы хотим, чтобы такая информация была доступна не только специалистам, но и обычным пользователям», - отметил спикер.

Следующим этапом развития проекта должна стать интерактивная карта Казахстана. Если проект получит поддержку, данные Ономастического подкорпуса планируют объединить с геоинформационной системой. Проще говоря, пользователь сможет выбрать интересующий его тип названий и сразу увидеть их расположение на карте.

Например, можно будет найти все топонимы, в которых встречается слово «тау» - гора: Каратау, Алатау, Актау, Музтау, Келиншектау. Отдельно можно будет посмотреть названия со словом «су»: Аксу, Карасу, Коксу, Атасу и другие.

Так же можно будет увидеть названия, образованные с компонентом «кент», например Жаркент, Шымкент и Мырзакент, и определить, в каких регионах Казахстана подобные названия встречаются чаще всего.

Поиск планируют сделать еще более подробным. Пользователь сможет отдельно вывести на карту названия рек и озер, гор, населенных пунктов, а также искать топонимы по особенностям их образования.

«Мы хотим превратить существующую базу в полноценную лингво-географическую платформу. Человек сможет не просто найти нужное название, а сразу увидеть его на карте и получить связанную с ним языковую, историческую и культурную информацию. Такая платформа может быть полезна исследователям, историкам, географам, специалистам по туризму и всем, кто интересуется историей Казахстана», - пояснил Арлен Сейтбаткал.

Разработчики рассчитывают, что объединение языковых данных и интерактивной карты позволит по-новому изучать географические названия страны. Пользователи смогут увидеть не просто отдельные слова, а целые закономерности: где чаще встречаются определенные типы названий, как они формировались и какие исторические и культурные сведения сохранили до наших дней.